Първо, огромно извинение на всички за задържаните коментари! Akismet не знам защо бе решил да не пуска нищо. Съжалявам, ако писанията на някой са заминали. Каквото намерих в коша, вече е одобрено. Много ми е мъчно. :(

Второ, огромно благодаря за помощта. Макар и малко късно да я виждам, поне съм доволна, че съм била в десятката с крайния избор за превод. Само host си остана host, но домакинът ми идваше в повече дори от бисквитките. А вноса стана въвеждане, щото е малко шантаво… В крайна сметка да ни е честит българският превод на Plogger (нещото, което движи галерията)! Дано някой го ползва със здраве!

…and, yeah, that was really helpful!

Ти не си ли виждала как е преведен самият Windows на български??? Едва ли ще постигнеш нещо по-слабоумно! Та,така, ето моите предложения:

1. spam token – спам маркер
2. cookie – бисквитка, естествено – така е в Windows-а
3. cruft-free url – безупречно изпипано URL, който не знае какво е URL, да чете книжки!!!
4. host – любезен домакин
5. workaround – тарикатлъка, който цака грешките; като го прокараш, с времето ще се наложи само “тарикатлък”
6. upload / download – хайде сега, Рени, тия си имат неофициален превод, който се ползва универсално, защо ще плуваш срещу течението?? Всички юзъри казват “качвам” и “свалям”. Който е малко по-в-час, казва upload и download.
7. import – и сега да защитим МИО-то!!! Ми, “внасям”, естествено!!!

Ти знаеш, аз съм лаик в твоята област, но пък тези, които не са, използват софтуера в оригинал, следователно превеждаш за лаици, така че не отхвърляй мнението ми с насмешка ! :)

А ако нещо е неясно, обърни внимание, че в този свят са прокопсали онези народи, чийто език те кара да мислиш, да си представяш, а не онези, които имат дума за всичко. Езиково богатство! Дръжки!!! Каква полза да има 15 000 думи повече, като само около 15 000 души ги знаят какво означават!

Hope that was helpful!