Имам питане

Превеждам един софтуер. Уж знам кое какво значи, но като няма съответна дума на български, е кофти. Чувствам се все едно измислям нови термини от типа драснипалниклечица. Всичко ми звучи прекалено обяснително. Търся някой по-вещ в превеждането на софтуер, защото част от нещата вероятно вече имат някакъв утвърден превод. Поне да не откривам топлата вода. Останаха да ме мъчат:

  1. spam token
  2. cookie
  3. cruft-free url
  4. host
  5. workaround
  6. upload / download
  7. import

Any help is appreciated. (Това не е за превод ;-)

Коментари (3) Публикувано на 27/06/2009 в Разни

Летни дрешки

Както някои вече забелязаха, тук се случват разни промени. На пръв поглед се забелязва замяната на тъмносивия фон с нещо по-свежо и морско. На втори поглед горе вдясно ще видите една нова думичка – gallery. Това са познатите на част от вас галерии, няма да казвам откъде. Местим се бавно, но упорито. Засега темпото е такова, защото преподреждам старите снимки и добавям нови.

Отказах се от идеята за фотоблог. Ако ме мързи да обработвам много снимки, то още по-голяма мъка е да подбирам интересните. Баси, те всичките са ми еднакви.

И така: първо сериозно обновяване на сайта. Има още дреболии за оправяне, основно козметични. Не знам кога ще ми дойде музата да се занимая с тях. Сега да сравним преди…

old

и след…

new

Няма коментари Публикувано на 25/06/2009 в Разни

Барселона: интересни места

Font Màgica

Font Màgica

Магическият фонтан пред Музея за национално изкуство е безспорно едно от любимите ми места. Чудесно дирижирано представление от светлина, музика и водни пръски. Най-красиво е, когато започне да притъмнява и пуснат осветлението. През зимния сезон (от октомври до април) работи в петък и събота от 19 до 21 часа. През летния (от май до септември) – четвъртък, петък, събота и неделя от 21:30 до 23:30. Beware! Дори да сте си намерили място с чудесна гледка към фонтана, винаги може да се намери някой, който да се покатери на парапета точно пред вас, за да се снима… на видеоклип…

Sagrada Família

Sagrada Família

Кой е ходил в Барселона и не е бил в Sagrada Família… Ами ние. :-) Най-известното творение на Gaudí с очакван момент на завършване някъде в средносрочното бъдеще. Хареса ми източната фасада, която е и най-близка до оригиналните планове. След това чертежите са изгубени и започва свободно творчество, крайният резултат от което не съм сигурна дали ще ми хареса. Ако искате да разгледате чудото отвътре, се въоръжете с търпение и някой друг свободен час. Опашката за вход заобикалше оградата и продължаваше по съседната пресечка. Мераклиите да влязат може да разгледат табелата с работно време и цени. Ние се отказахме. Прочети повече »

Коментари (2) Публикувано на 24/06/2009 в Места